1
00:00:18,000 --> 00:00:21,917
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന സിനിമ
ഒരു ഭാഗ്യനക്ഷത്രത്തിൻ കീഴിലാണ് ജനിച്ചത്.
2
00:02:32,708 --> 00:02:34,333
- എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
-ഇല്ല, ദയവായി.
3
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകില്ല.
4
00:02:36,417 --> 00:02:38,417
-വരിക.
-ഇല്ല.
5
00:02:38,583 --> 00:02:40,125
ഇതെങ്ങനെ?
6
00:02:41,708 --> 00:02:44,417
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കും,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
7
00:02:44,583 --> 00:02:48,417
നിൻ്റെ മേക്കപ്പ് പോലും ഞാൻ ഇടും.
വരിക.
8
00:02:49,750 --> 00:02:52,125
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
9
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
10
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
ഏതായാലും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
11
00:03:17,417 --> 00:03:18,667
വരൂ...
12
00:03:21,167 --> 00:03:22,208
ഷിറ്റ്.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,292
-ഹായ്.
-ഹായ്.
14
00:03:36,458 --> 00:03:38,750
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
15
00:03:43,875 --> 00:03:45,167
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
16
00:03:45,333 --> 00:03:46,958
-മാത്യു?
-ഷാംപെയിൻ!
17
00:03:47,667 --> 00:03:49,958
- അപ്പോൾ ഒരു ബിയർ.
- അത് എനിക്ക് നന്നായി.
18
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹെലൻ?
19
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
- വെള്ളം.
- വെള്ളം, നേരെ വരുന്നു.
20
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
നന്ദി.
21
00:04:05,125 --> 00:04:08,083
ഞാൻ കുറച്ച് കറ്റാലൻ നീരാളി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
22
00:04:12,166 --> 00:04:14,333
തീർച്ചയായും, ഓഡ്രിയും മെഹ്ദിയും.
23
00:04:15,916 --> 00:04:19,500
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ എപ്പോഴും...
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വൈകിയത്.
24
00:04:19,667 --> 00:04:22,375
- ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
25
00:04:22,542 --> 00:04:25,750
നീ ഒരിക്കലും വരരുത്,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
26
00:04:25,917 --> 00:04:29,000
-സുഖമാണോ?
-നല്ലതും നിങ്ങളും?
27
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
28
00:04:34,625 --> 00:04:36,375
-ഹായ്.
-ഹായ്.
29
00:04:37,583 --> 00:04:39,083
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
30
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
ഞാനും.
31
00:04:41,083 --> 00:04:42,375
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
32
00:04:42,542 --> 00:04:44,292
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം, ദയവായി.
33
00:04:50,292 --> 00:04:51,792
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
34
00:04:52,458 --> 00:04:54,583
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല.
35
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
ശരി, അധികം കൈകഴുകരുത്.
36
00:04:59,667 --> 00:05:02,500
നമുക്ക് ഒരു അത്താഴം വാതുവെച്ചാലോ?
37
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
-എത്ര നാളായി?
- എട്ട് ആഴ്ച.
38
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്!
39
00:05:07,042 --> 00:05:09,750
ഹെലീൻ? എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
40
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
കുറച്ച് ഐസ്.
41
00:05:20,667 --> 00:05:23,667
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ? കൂടുതൽ വെള്ളം?
42
00:05:24,958 --> 00:05:26,042
ഇല്ല.
43
00:05:34,333 --> 00:05:36,667
ചാർട്രോണിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
44
00:05:36,833 --> 00:05:38,167
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി നിർത്തി
45
00:05:38,333 --> 00:05:39,792
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
46
00:05:41,083 --> 00:05:44,792
പോകാതിരുന്നത് ആശ്വാസമാണ്
ഇനി ഓഫീസിലേക്ക്.
47
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
എന്നാൽ അതേ സമയം സങ്കടകരമാണ്.
48
00:05:50,292 --> 00:05:52,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.
49
00:05:57,542 --> 00:05:58,708
അതെ.
50
00:06:01,583 --> 00:06:04,250
നഷ്‌ടമായ രണ്ട് മോട്ടിഫുകൾ ഉണ്ട്.
51
00:06:04,417 --> 00:06:06,583
-മാത്യു, കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?
-തീർച്ചയായും.
52
00:06:10,167 --> 00:06:12,417
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇല്ലേ?
53
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
-ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
54
00:06:17,875 --> 00:06:19,750
അതിൻ്റെ വലിപ്പം അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
55
00:06:19,917 --> 00:06:22,167
-ഓഡ്രി?
-വേണ്ട, നന്ദി.
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
57
00:06:25,750 --> 00:06:29,292
ജുറയിലെ ചാലറ്റ് ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഫെബ്രുവരിയിൽ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
58
00:06:29,458 --> 00:06:30,792
കൊള്ളാം!
59
00:06:30,958 --> 00:06:32,542
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
60
00:06:33,167 --> 00:06:35,125
- കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?
-തീർച്ചയായും.
61
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
62
00:06:41,792 --> 00:06:44,208
ഞാൻ തൃപ്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്നറിയാൻ?
63
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
-ഹെലീൻ, ദയവായി.
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.
64
00:06:47,292 --> 00:06:51,042
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് കൊണ്ടാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
65
00:06:51,625 --> 00:06:53,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
66
00:06:54,167 --> 00:06:55,417
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
67
00:06:56,667 --> 00:07:01,375
ഞാൻ മികച്ചതായി കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം,
ഇത് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ...
68
00:07:03,250 --> 00:07:04,875
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
69
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
70
00:07:08,167 --> 00:07:10,083
കൂടാതെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
71
00:07:10,917 --> 00:07:12,500
എന്നാൽ നീ, ഓഡ്രി,
72
00:07:13,708 --> 00:07:15,667
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
73
00:07:16,750 --> 00:07:18,875
അത് മനോഹരമാണ്.
74
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
എന്നാൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.
75
00:07:24,667 --> 00:07:28,708
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.
76
00:07:31,625 --> 00:07:33,542
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയില്ല.
77
00:07:36,000 --> 00:07:38,417
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
78
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
79
00:07:45,167 --> 00:07:48,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിന്നെ മറന്നോ?
80
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
81
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
പോകരുത്!
82
00:08:07,500 --> 00:08:09,333
ഹെലീൻ, ശരിക്കും...
83
00:09:11,250 --> 00:09:13,667
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെ.
84
00:09:16,417 --> 00:09:18,333
നോക്കൂ, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
85
00:09:19,708 --> 00:09:21,625
അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
86
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, അത്രമാത്രം.
87
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
ഇവിടെ വരിക.
88
00:09:39,375 --> 00:09:41,500
ഞങ്ങൾ പഴയ ദമ്പതികളെപ്പോലെ നടക്കുന്നു ...
89
00:09:48,250 --> 00:09:49,417
മാത്യു.
90
00:09:50,167 --> 00:09:51,833
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
91
00:09:53,500 --> 00:09:55,083
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
92
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
ഹലോ. സുഖമാണോ?
93
00:10:39,500 --> 00:10:41,792
സുഖമാണോ? ഹലോ.
94
00:10:43,208 --> 00:10:44,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
95
00:10:46,292 --> 00:10:47,792
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
96
00:10:51,583 --> 00:10:53,500
നിങ്ങൾ ഡോ. ഗേർലോട്ടോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
97
00:10:55,167 --> 00:10:56,750
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
98
00:10:56,917 --> 00:10:58,667
നിനക്കോ?
99
00:10:58,833 --> 00:11:02,417
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
100
00:11:03,292 --> 00:11:06,583
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.
101
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
ഇന്നലെ, ഞാൻ ജൂലോട്ടിനെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ കുറച്ച് കുട്ടികളുടെ പന്ത് മോഷ്ടിച്ചു.
102
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
103
00:11:14,083 --> 00:11:16,542
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
104
00:11:20,625 --> 00:11:22,250
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
105
00:11:22,417 --> 00:11:25,167
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
106
00:11:26,333 --> 00:11:27,250
വളരെ തമാശ.
107
00:11:27,417 --> 00:11:28,625
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
108
00:11:28,792 --> 00:11:31,917
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ട്രെയിനിൽ പോകാം
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരണം.
109
00:11:32,417 --> 00:11:33,958
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
110
00:11:35,167 --> 00:11:38,000
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
111
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
കരയരുത്.
112
00:11:46,625 --> 00:11:48,750
അമ്മേ, ദയവായി.
113
00:11:50,375 --> 00:11:53,333
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് അങ്ങനെയാണ്.
114
00:11:58,250 --> 00:11:59,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
115
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
116
00:12:04,667 --> 00:12:07,542
-എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി...
-അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
117
00:12:07,708 --> 00:12:10,667
-ബൈ, പ്രിയേ.
-ബൈ.
118
00:13:31,208 --> 00:13:33,042
ബുക്ക്‌മാർക്കുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക
119
00:14:31,958 --> 00:14:34,250
നിങ്ങളുടെ പിടുത്തം കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?
120
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
ഇല്ല.
121
00:14:38,167 --> 00:14:39,250
ഇല്ല.
122
00:14:39,792 --> 00:14:42,500
എനിക്കിപ്പോഴും അവയുണ്ട്,
എന്നാൽ പഴയതുപോലെ തന്നെ.
123
00:14:42,667 --> 00:14:45,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓപിയറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
124
00:14:45,625 --> 00:14:47,625
അനാവശ്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
125
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
എൻ്റേതുമല്ല.
126
00:14:50,125 --> 00:14:53,958
എന്നിവരുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
കൊച്ചി ഹോസ്പിറ്റലിലെ ശ്വാസകോശ വിദഗ്ധർ.
127
00:14:54,125 --> 00:14:57,542
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കും
ഇരട്ട ശ്വാസകോശ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
128
00:14:57,708 --> 00:14:58,625
ശരിക്കും?
129
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
അത് കൊള്ളാം!
130
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
തികഞ്ഞ ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ,
131
00:15:07,667 --> 00:15:09,792
വേണ്ടത്ര പൊരുത്തപ്പെടുന്നവർ.
132
00:15:10,417 --> 00:15:13,750
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ശ്വാസകോശം മതിയായ ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കും.
133
00:15:19,583 --> 00:15:21,042
മിസിസ് മൗച്ചെ?
134
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
നല്ല വാർത്തയാണ്.
135
00:15:24,667 --> 00:15:25,875
അതെ.
136
00:15:28,333 --> 00:15:30,500
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
137
00:15:30,667 --> 00:15:32,833
നിരസിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
138
00:15:33,500 --> 00:15:38,292
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ പകരം വെക്കേണ്ടി വരും
അണുബാധയ്ക്ക് ശേഷം മാറ്റിവച്ച ശ്വാസകോശം.
139
00:15:38,458 --> 00:15:41,917
എന്നാൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
140
00:15:42,667 --> 00:15:44,583
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
141
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
ഞാൻ പല രോഗികളെ നോക്കുന്നു
ഐപിഎഫിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
142
00:15:48,500 --> 00:15:50,167
അവർ സാധാരണയായി പ്രായമുള്ളവരാണ്.
143
00:15:50,792 --> 00:15:55,000
അവരിൽ 50% പേർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷം.
144
00:15:57,667 --> 00:15:59,167
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
145
00:16:00,167 --> 00:16:02,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
146
00:16:02,917 --> 00:16:05,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പോംവഴിയുമില്ല.
147
00:16:11,625 --> 00:16:15,500
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു രോഗിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
148
00:16:15,667 --> 00:16:18,292
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
149
00:16:24,208 --> 00:16:25,333
അതെ.
150
00:16:25,500 --> 00:16:27,792
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.
151
00:18:11,042 --> 00:18:12,542
വരൂ, കഴിക്കാം.
152
00:18:41,292 --> 00:18:43,250
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
153
00:18:43,417 --> 00:18:45,958
- നോക്കൂ.
-വൗ!
154
00:18:46,625 --> 00:18:49,833
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിനക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
155
00:18:50,000 --> 00:18:53,208
ആ ശിൽപശാല ഓർക്കുക
അമേരിക്കൻ അധ്യാപകനോടൊപ്പം?
156
00:18:53,375 --> 00:18:54,875
ഓവർഗിൽ?
157
00:18:56,083 --> 00:18:57,833
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
158
00:18:58,000 --> 00:18:59,583
-ഹെൻറി.
-ഹെൻറി, അത് ശരിയാണ്.
159
00:18:59,750 --> 00:19:04,000
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ മരപ്പലക കൊണ്ടുനടന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പരിശീലിക്കാൻ.
160
00:19:04,167 --> 00:19:06,833
ഞങ്ങൾ ആ ചെറിയ കൂടാരത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങി.
161
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
ഇത് തമാശയാണ്.
162
00:19:10,000 --> 00:19:12,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
163
00:19:12,583 --> 00:19:16,292
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
164
00:19:30,792 --> 00:19:32,292
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
165
00:19:38,542 --> 00:19:39,958
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ...
166
00:19:40,917 --> 00:19:43,625
- നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
167
00:19:46,708 --> 00:19:48,458
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
168
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല.
169
00:19:57,958 --> 00:20:00,000
അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, ഞാൻ ...
170
00:20:01,042 --> 00:20:03,667
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
171
00:20:04,167 --> 00:20:07,375
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാത്ത പോലെ തോന്നി.
172
00:20:07,542 --> 00:20:10,542
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
-എന്ത്?
173
00:20:12,542 --> 00:20:15,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആകുന്നത്.
174
00:20:15,625 --> 00:20:20,125
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ചുകൂടി പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.
175
00:20:21,250 --> 00:20:25,125
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
176
00:20:25,292 --> 00:20:26,833
അതോ എൻ്റെ ഭയമോ?
177
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
178
00:20:32,042 --> 00:20:34,750
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
179
00:20:35,208 --> 00:20:40,000
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട് എന്നാണ്
ആരോഗ്യമുള്ള ശ്വാസകോശം ലഭിക്കാൻ, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്!
180
00:20:40,167 --> 00:20:41,667
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
181
00:20:42,292 --> 00:20:44,375
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്.
182
00:20:44,542 --> 00:20:48,083
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശ്വാസകോശങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
183
00:20:50,083 --> 00:20:51,792
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
184
00:20:53,500 --> 00:20:54,667
ശരി.
185
00:21:07,292 --> 00:21:08,875
ഞാൻ ജെറാർഡുമായി സംസാരിച്ചു.
186
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക്,
187
00:21:12,542 --> 00:21:15,375
മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിലിരിക്കുക
ഓൺലൈനിൽ ഫ്രെയിമുകൾക്കായി നോക്കുക.
188
00:21:15,542 --> 00:21:17,583
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
189
00:21:19,042 --> 00:21:22,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
190
00:21:23,125 --> 00:21:25,792
തീർച്ചയായും, അതിന് ഒരു സ്വാധീനമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും എൻ്റെ ജോലിയിലും!
191
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതും നടിക്കുക...
192
00:21:28,042 --> 00:21:29,583
നിർത്തൂ!
193
00:21:32,667 --> 00:21:34,208
ദയവായി നിർത്തുക.
194
00:21:37,125 --> 00:21:39,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
195
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
196
00:21:41,292 --> 00:21:42,792
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
197
00:21:45,667 --> 00:21:47,083
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
198
00:21:47,250 --> 00:21:48,958
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടിയിലല്ല.
199
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
മാത്യു.
200
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.
201
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ?
202
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
ശരി.
203
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
ശരി.
204
00:22:47,542 --> 00:22:49,042
കഷ്ടം.
205
00:25:13,083 --> 00:25:15,000
-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
206
00:25:17,958 --> 00:25:19,125
നന്ദി.
207
00:25:25,083 --> 00:25:26,583
സുഖമാണോ?
208
00:25:27,958 --> 00:25:29,458
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
209
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
മാരി ഇപ്പോഴും ഇത്രയധികം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
210
00:25:39,333 --> 00:25:40,833
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.
211
00:25:44,042 --> 00:25:46,208
അവൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
212
00:25:48,292 --> 00:25:50,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
213
00:25:52,708 --> 00:25:54,208
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...
214
00:25:55,417 --> 00:25:56,750
എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:25:58,083 --> 00:25:59,583
എനിക്കറിയില്ല...
216
00:26:01,000 --> 00:26:04,667
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ തനിച്ചായാൽ നന്നായിരിക്കും.
217
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
അത് സത്യമല്ല...
218
00:26:13,917 --> 00:26:15,792
അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
219
00:26:17,792 --> 00:26:19,292
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...
220
00:26:21,667 --> 00:26:24,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല,
221
00:26:25,375 --> 00:26:27,083
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
222
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
വളരെ വിചിത്രമാണ്...
223
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...
224
00:26:37,500 --> 00:26:39,792
അവൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
225
00:26:51,208 --> 00:26:52,417
ഹലോ?
226
00:27:10,625 --> 00:27:12,417
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
227
00:27:22,833 --> 00:27:25,708
അതിനാൽ നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കാം.
228
00:27:26,292 --> 00:27:28,625
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:27:29,542 --> 00:27:30,708
അതെ.
230
00:27:33,583 --> 00:27:35,750
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
231
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
പിന്നെ അത് എവിടെയായിരുന്നു?
232
00:27:39,375 --> 00:27:43,917
ഞാൻ മൂന്നു വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഒരു കടലിലെ ഓയിൽ റിഗ്ഗിൽ
233
00:27:44,083 --> 00:27:45,583
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ.
234
00:27:57,458 --> 00:27:59,167
ആഫ്രിക്ക പാറകൾ.
235
00:27:59,625 --> 00:28:01,125
ആഫ്രിക്കയാണ് മുന്നിൽ.
236
00:28:02,917 --> 00:28:04,250
അത് കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.
237
00:28:05,000 --> 00:28:06,667
ഇത് കഴുത ചവിട്ടുന്നു.
238
00:28:28,458 --> 00:28:29,958
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
239
00:28:30,833 --> 00:28:32,000
അതെ.
240
00:28:35,292 --> 00:28:37,875
രോഗനിർണയം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
241
00:28:38,750 --> 00:28:43,292
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്.
242
00:28:44,250 --> 00:28:46,542
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ?
243
00:28:47,708 --> 00:28:48,875
അതെ.
244
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
എൻ്റെ ഭർത്താവും അമ്മയും ഒഴികെ.
245
00:28:55,583 --> 00:28:58,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പതുക്കെ പതുക്കെ കണ്ടെത്തി.
246
00:29:01,125 --> 00:29:04,667
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് മരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
247
00:29:05,792 --> 00:29:07,833
അതിനാൽ ആരെയും കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
248
00:29:08,417 --> 00:29:09,542
അതെ.
249
00:29:11,792 --> 00:29:14,042
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണ്.
250
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
251
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
252
00:29:41,917 --> 00:29:45,917
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓക്സിജൻ കോൺസെൻട്രേറ്റർ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
253
00:30:40,250 --> 00:30:42,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
254
00:30:43,167 --> 00:30:44,333
അതെ.
255
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
ക്ഷമിക്കണം.
256
00:32:03,125 --> 00:32:05,042
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
257
00:32:25,042 --> 00:32:26,625
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
258
00:32:35,958 --> 00:32:37,792
നിങ്ങൾ കള പുകവലിച്ചോ?
259
00:32:38,458 --> 00:32:40,292
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
260
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടോ? എനിക്ക് ഒരു പുകവലി വേണം.
261
00:32:47,500 --> 00:32:48,708
ഒരുപക്ഷേ.
262
00:32:51,917 --> 00:32:53,042
കുറച്ച്...
263
00:32:53,500 --> 00:32:55,625
അശ്രദ്ധ, അല്ലേ?
264
00:33:01,875 --> 00:33:03,792
അൽപ്പം, ശരി?
265
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
266
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
അത് മതി.
267
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
വരിക.
268
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
വരൂ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ...
269
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
ഇല്ല, ഇല്ല.
270
00:33:54,708 --> 00:33:56,708
ഇല്ല, വരൂ, നിർത്തൂ.
271
00:35:09,125 --> 00:35:10,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
272
00:35:15,875 --> 00:35:16,917
എളുപ്പം.
273
00:35:20,083 --> 00:35:22,000
ദയവായി, എനിക്ക് വേണം.
274
00:35:41,500 --> 00:35:42,750
കാത്തിരിക്കൂ.
275
00:35:43,500 --> 00:35:46,042
കിടക്കുക.
276
00:35:53,833 --> 00:35:55,125
കിടക്കുക.
277
00:35:55,292 --> 00:35:56,792
വരിക.
278
00:36:02,792 --> 00:36:04,125
കള്ളം...
279
00:36:05,708 --> 00:36:07,333
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കിടക്കുക.
280
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
വരിക.
281
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
കിടക്കുക.
282
00:36:22,125 --> 00:36:23,625
അത്രയേയുള്ളൂ.
283
00:36:31,208 --> 00:36:32,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
284
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
സാരമില്ല.
285
00:36:40,333 --> 00:36:41,833
എല്ലാം ശരിയാണ്.
286
00:36:42,000 --> 00:36:43,875
-ഊമ്പി!
-ഇത് ഓകെയാണ്.
287
00:38:56,750 --> 00:38:58,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
288
00:40:20,250 --> 00:40:21,750
ഞാൻ പോയി.
289
00:40:21,917 --> 00:40:23,125
ശരി?
290
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
മാത്യുവോ?
291
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
എന്ത്?
292
00:40:31,708 --> 00:40:32,750
ഞാൻ...
293
00:40:32,917 --> 00:40:34,500
എനിക്ക് നോർവേയിലേക്ക് പോകണം.
294
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
നോർവേയിലേക്കോ?
295
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
എന്തുകൊണ്ട് നോർവേ?
296
00:40:43,292 --> 00:40:46,250
ശുദ്ധവായുക്കും പ്രകൃതിക്കും വേണ്ടി.
297
00:40:46,958 --> 00:40:49,208
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
ഭൂപ്രകൃതി പ്രകാരം.
298
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
ഈയിടെയായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
299
00:40:51,917 --> 00:40:55,958
ഡോ. ഗേർലോട്ടോ പറയുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുറത്തിറങ്ങണം.
300
00:40:56,125 --> 00:40:58,792
ഞാൻ ഇതിനകം യാത്രാവിവരണം നോക്കി.
301
00:40:59,458 --> 00:41:02,750
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമല്ല
വിലകുറഞ്ഞതും.
302
00:41:08,917 --> 00:41:11,083
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ജെറാർഡിനോട് ചോദിക്കാം.
303
00:41:11,250 --> 00:41:15,042
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആനി എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്തു
അതു നന്നായി നടന്നു.
304
00:41:15,208 --> 00:41:16,375
ഇല്ല.
305
00:41:22,083 --> 00:41:23,375
എന്ത്?
306
00:41:29,583 --> 00:41:31,375
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
307
00:41:39,833 --> 00:41:43,208
എന്തുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
308
00:41:52,625 --> 00:41:54,417
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
309
00:41:58,917 --> 00:42:01,417
യൂറോപ്പിൻ്റെ പകുതി കടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി?
310
00:42:01,583 --> 00:42:03,083
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
311
00:42:04,500 --> 00:42:06,458
നിനക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
312
00:42:06,625 --> 00:42:08,042
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോവുകയാണ്.
313
00:42:08,208 --> 00:42:10,917
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നോർവേയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
314
00:42:11,625 --> 00:42:13,125
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലോ?
315
00:42:14,458 --> 00:42:17,042
-എന്ത്...
-എനിക്ക് പോകണം.
316
00:42:19,083 --> 00:42:21,042
എനിക്ക് ദൂരെ പോകണം.
317
00:42:21,208 --> 00:42:22,625
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
318
00:42:23,250 --> 00:42:24,958
എനിക്കുള്ള സമയം.
319
00:42:25,125 --> 00:42:29,125
ചിന്തിക്കാൻ നിശബ്ദത,
എന്നോട് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ.
320
00:42:29,292 --> 00:42:31,333
വീണ്ടും കുറച്ച് ലാഘവത്വം കണ്ടെത്താൻ.
321
00:42:31,500 --> 00:42:33,250
അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
322
00:42:33,417 --> 00:42:34,500
ഇല്ല!
323
00:42:34,875 --> 00:42:37,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
324
00:42:40,042 --> 00:42:42,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
325
00:42:42,208 --> 00:42:45,167
എനിക്ക് കുറച്ച് ദൂരം വേണമെന്ന്,
326
00:42:45,333 --> 00:42:47,083
എന്നാൽ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകലം.
327
00:42:48,000 --> 00:42:51,250
ഇവിടെ, കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
328
00:42:51,417 --> 00:42:53,042
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:42:57,583 --> 00:43:00,958
ഡോ. ഗിർലോട്ടോ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തിയാലോ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
330
00:43:01,125 --> 00:43:03,458
ദീർഘയാത്ര തിരിച്ചു പോകുമോ?
331
00:43:05,458 --> 00:43:07,542
എനിക്കറിയില്ല.
332
00:43:08,333 --> 00:43:10,792
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഇനി ഈ യാത്ര നടത്തണം.
333
00:43:10,958 --> 00:43:14,333
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ.
334
00:43:15,042 --> 00:43:16,917
ഇപ്പോൾ സമയം ആയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
335
00:43:17,667 --> 00:43:20,833
നിങ്ങൾ ചിലിയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
336
00:43:22,333 --> 00:43:25,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
337
00:43:25,375 --> 00:43:27,292
എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.
338
00:43:28,000 --> 00:43:30,375
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്തോ എന്നെ തടയുന്നു.
339
00:43:30,542 --> 00:43:32,750
ജോലി, എൻ്റെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ നീ.
340
00:43:32,917 --> 00:43:36,083
- ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഇല്ല.
341
00:43:36,250 --> 00:43:38,500
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
342
00:43:41,375 --> 00:43:44,833
എനിക്ക് അസുഖമാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുവാദമുണ്ട്
അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
343
00:43:46,333 --> 00:43:48,125
ഇല്ല, ഹെലിൻ.
344
00:43:48,958 --> 00:43:51,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.
345
00:43:51,792 --> 00:43:54,417
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
346
00:43:54,583 --> 00:43:56,500
ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:44:02,625 --> 00:44:04,458
എനിക്ക് ഈ യാത്ര പോകണം,
348
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.
349
00:44:09,417 --> 00:44:11,333
ഞാൻ ഈ യാത്ര പോകുകയാണ്.
350
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
മാത്യു.
351
00:44:44,250 --> 00:44:47,042
എന്റെ സ്നേഹം. കോമ
352
00:44:49,208 --> 00:44:51,667
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
353
00:44:53,875 --> 00:44:56,125
എനിക്ക് അതിശയകരമാംവിധം സുഖം തോന്നുന്നു.
354
00:44:56,875 --> 00:44:58,000
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
355
00:44:59,042 --> 00:45:04,167
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
356
00:45:05,208 --> 00:45:06,250
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
357
00:45:07,583 --> 00:45:10,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
358
00:48:03,792 --> 00:48:05,750
-ഹെലീൻ?
-അതെ.
359
00:48:07,083 --> 00:48:08,125
മിസ്റ്റർ?
360
00:48:10,125 --> 00:48:11,500
എൻ്റെ പേര് ബെൻ്റ്.
361
00:48:17,000 --> 00:48:18,167
നന്ദി.
362
00:48:33,417 --> 00:48:35,167
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
363
00:48:37,042 --> 00:48:38,083
തീർച്ചയായും.
364
00:48:39,375 --> 00:48:41,250
പക്ഷെ ഞാനത് ശീലിച്ചു.
365
00:50:19,292 --> 00:50:20,708
ഇതാണ്.
366
00:50:43,208 --> 00:50:44,792
പിന്നെ കാണാം.
367
00:50:45,417 --> 00:50:46,583
നന്ദി.
368
00:51:27,375 --> 00:51:29,500
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
369
00:51:30,667 --> 00:51:32,792
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
370
00:51:34,167 --> 00:51:37,042
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
371
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
വലിയക്ഷരത്തിൽ.
372
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
ഒരുപാട്.
373
00:51:43,250 --> 00:51:44,875
ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
374
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
എന്ത്...
375
00:58:15,458 --> 00:58:16,792
അവസാനം!
376
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
-അവസാനം!
-ഹലോ.
377
00:58:19,167 --> 00:58:20,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
378
00:58:21,708 --> 00:58:23,542
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
379
00:58:23,708 --> 00:58:26,792
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല. ഏതാണ്ട്.
380
00:58:26,958 --> 00:58:29,708
നിന്നെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കുന്ന് കയറേണ്ടി വന്നു.
381
00:58:29,875 --> 00:58:32,292
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
382
00:58:32,458 --> 00:58:35,167
ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ
യാത്രയിൽ നിന്ന്?
383
00:58:35,667 --> 00:58:36,833
അതെ.
384
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
ഹെലീൻ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
385
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
386
00:58:42,583 --> 00:58:45,167
യാത്ര അൽപ്പം മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
387
00:58:45,333 --> 00:58:47,042
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
388
00:58:47,208 --> 00:58:49,792
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
389
00:58:49,958 --> 00:58:52,458
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
-ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്!
390
00:58:52,625 --> 00:58:55,292
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
-ഇത് രസകരമല്ല.
391
00:58:56,333 --> 00:58:57,458
ക്ഷമിക്കണം.
392
00:58:59,667 --> 00:59:00,792
കുഴപ്പമില്ല.
393
00:59:05,292 --> 00:59:07,333
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
394
00:59:08,833 --> 00:59:10,750
ഹോട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:59:10,917 --> 00:59:12,542
അവർക്ക് അവിടെ വൈഫൈ ഇല്ലേ?
396
00:59:12,708 --> 00:59:16,250
ബന്ധപ്പെടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
397
00:59:16,417 --> 00:59:19,917
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.
398
00:59:20,083 --> 00:59:22,917
നിങ്ങൾ അത് കാണണം: പ്രകൃതി.
399
00:59:25,667 --> 00:59:27,708
-വൗ.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
400
00:59:27,875 --> 00:59:28,917
മനോഹരം.
401
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
ഇഡിയോപതിക് പൾമണറി ഫൈബ്രോസിസ്.
402
01:00:36,583 --> 01:00:39,792
അവർക്കറിയില്ല എന്നർത്ഥം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
403
01:00:40,417 --> 01:00:43,083
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം.
404
01:00:46,042 --> 01:00:48,375
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
405
01:00:48,542 --> 01:00:52,167
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ വരുമ്പോൾ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
406
01:00:52,333 --> 01:00:55,750
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുന്നു.
407
01:00:55,917 --> 01:00:58,375
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഇല്ല?
408
01:01:07,667 --> 01:01:11,208
എൻ്റെ ശ്വാസകോശകലകൾ കട്ടിയാകുന്നു.
409
01:01:13,750 --> 01:01:17,542
അതിനാൽ ഇത് കഠിനവും നാരുകളുമായിത്തീരുന്നു.
410
01:01:18,875 --> 01:01:20,667
വായു അകത്തേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
411
01:01:21,208 --> 01:01:23,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
01:01:24,750 --> 01:01:28,667
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു...
നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ.
413
01:01:34,833 --> 01:01:37,958
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നടത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക പോംവഴി.
414
01:01:40,542 --> 01:01:44,583
അവർ എൻ്റെ നെഞ്ച് തുറക്കും,
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പുറത്തെടുക്കുക
415
01:01:44,750 --> 01:01:46,375
അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക,
416
01:01:47,292 --> 01:01:48,792
പുതിയവ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
417
01:01:50,125 --> 01:01:51,625
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
418
01:01:52,667 --> 01:01:56,583
എൻ്റെ ശരീരം അവരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാം.
419
01:01:57,542 --> 01:01:59,625
ഒന്നുകിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
420
01:02:01,625 --> 01:02:03,167
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.
421
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
ക്ഷമിക്കണം.
422
01:06:57,958 --> 01:07:01,333
എത്രയാണ് സമയം?
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?
423
01:07:01,875 --> 01:07:03,375
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
424
01:08:43,207 --> 01:08:45,332
-ഹായ്! സുഖമാണോ?
-ഹായ്.
425
01:08:46,375 --> 01:08:47,832
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
426
01:08:48,792 --> 01:08:50,292
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
427
01:08:51,375 --> 01:08:53,125
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരുന്നു.
428
01:08:53,292 --> 01:08:55,375
ഞാൻ 15 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങി.
429
01:08:56,332 --> 01:08:59,417
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ നീങ്ങി.
430
01:09:00,207 --> 01:09:02,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി ഹോട്ടലിൽ ഇല്ലേ?
431
01:09:02,207 --> 01:09:03,375
ഇല്ല.
432
01:09:03,542 --> 01:09:06,957
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വെച്ച് ഒരു വൃദ്ധനെ ഞാൻ കണ്ടു.
433
01:09:07,125 --> 01:09:10,707
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
434
01:09:11,332 --> 01:09:13,332
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
435
01:09:14,332 --> 01:09:15,417
അതെ?
436
01:09:15,582 --> 01:09:19,332
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-ഇന്നലെ മുതൽ, അതെ.
437
01:09:19,500 --> 01:09:21,332
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
438
01:09:21,500 --> 01:09:23,375
ഇത് ഫ്ജോർഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു.
439
01:09:23,542 --> 01:09:28,625
ജീവിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുമായി?
440
01:09:28,792 --> 01:09:32,207
ഇല്ല. അവൻ ഫ്രഞ്ച് പോലും സംസാരിക്കും.
441
01:09:32,375 --> 01:09:35,000
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, പലപ്പോഴും അവനവനാണ്.
442
01:09:36,000 --> 01:09:38,792
അവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്,
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
443
01:09:40,167 --> 01:09:42,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.
444
01:09:42,707 --> 01:09:43,875
ശരി.
445
01:15:45,292 --> 01:15:46,792
അവിടെ,
446
01:15:47,417 --> 01:15:49,083
ഞാൻ നിലത്തിരുന്നു,
447
01:15:51,500 --> 01:15:53,583
പിന്നെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ...
448
01:15:55,458 --> 01:15:57,542
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി.
449
01:17:01,792 --> 01:17:03,333
അതൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
450
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
ഒരു പരിചയക്കാരൻ.
451
01:17:13,208 --> 01:17:14,708
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
452
01:17:26,917 --> 01:17:29,042
നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
453
01:21:18,042 --> 01:21:19,375
-ഹലോ?
-ഹലോ?
454
01:21:19,833 --> 01:21:21,667
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.
455
01:21:22,833 --> 01:21:24,417
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
456
01:21:24,583 --> 01:21:26,583
അതെ, ഞാനാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
457
01:21:27,833 --> 01:21:29,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
458
01:21:32,333 --> 01:21:34,375
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
459
01:21:35,042 --> 01:21:36,542
ഞാനും.
460
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നേർത്തതാണ്.
461
01:21:42,708 --> 01:21:44,458
എനിക്ക് തലകറക്കം വന്നു.
462
01:21:47,333 --> 01:21:48,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
463
01:21:52,792 --> 01:21:53,917
അത്...
464
01:21:54,792 --> 01:21:57,417
ഒരു നടത്തത്തിനിടയിൽ ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
01:21:57,833 --> 01:22:00,792
-നാശം, ഹെലെൻ.
-എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
466
01:22:01,542 --> 01:22:04,000
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
467
01:22:10,375 --> 01:22:13,458
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
468
01:22:16,583 --> 01:22:18,083
എന്നോട് പറയൂ.
469
01:22:19,917 --> 01:22:21,750
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
470
01:22:22,500 --> 01:22:23,708
പക്ഷേ...
471
01:22:25,333 --> 01:22:29,708
പ്രകൃതി, ആകാശം, കാറ്റ്...
472
01:22:30,875 --> 01:22:34,042
സ്ഥിരമായ വെളിച്ചവും,
അതൊരു ഞെട്ടൽ പോലെയാണ്.
473
01:22:35,125 --> 01:22:37,208
അതേ സമയം,
474
01:22:38,125 --> 01:22:40,083
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
475
01:22:40,625 --> 01:22:42,208
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
476
01:22:43,167 --> 01:22:45,167
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്,
477
01:22:45,833 --> 01:22:47,958
എന്നാൽ അതേ സമയം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
478
01:22:48,958 --> 01:22:50,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
479
01:22:55,917 --> 01:22:58,792
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
480
01:23:00,625 --> 01:23:03,417
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സ്വന്തമായത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ
481
01:23:04,292 --> 01:23:08,125
അല്ലെങ്കിൽ അത് പരിസ്ഥിതി ആണെങ്കിൽ
കൂടാതെ എല്ലാം,
482
01:23:09,583 --> 01:23:13,833
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ശരീരത്തെ കുറിച്ച് ബോധം വന്നു.
483
01:23:16,250 --> 01:23:19,083
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
484
01:23:20,333 --> 01:23:23,208
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
485
01:23:25,042 --> 01:23:27,042
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണം...
486
01:23:30,167 --> 01:23:31,333
എന്ത്?
487
01:23:33,292 --> 01:23:35,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
488
01:23:41,083 --> 01:23:43,542
എനിക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
489
01:23:43,708 --> 01:23:46,625
എന്ത്? നാശം, ഹെലീൻ...
490
01:23:46,792 --> 01:23:48,917
-അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
-ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.
491
01:23:49,750 --> 01:23:50,833
അയ്യോ.
492
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
ആശുപത്രിയിൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
493
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
അവർ എന്നെ തുറന്നുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടുക.
494
01:23:57,292 --> 01:24:01,625
ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
495
01:24:02,417 --> 01:24:04,792
എൻ്റെ വിധി ഡോക്ടർമാർ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
496
01:24:04,958 --> 01:24:07,542
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.
497
01:24:08,292 --> 01:24:09,958
- ഞാനല്ല.
-അതെ, നിങ്ങളാണ്.
498
01:24:10,125 --> 01:24:11,792
നേരെ മറിച്ചാണ്.
499
01:24:11,958 --> 01:24:14,750
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം,
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
500
01:24:16,083 --> 01:24:19,292
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
501
01:24:20,208 --> 01:24:22,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
502
01:24:24,375 --> 01:24:27,167
നോർവേയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
503
01:24:27,333 --> 01:24:30,875
എന്നാൽ ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല
നമുക്ക് ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
504
01:24:31,042 --> 01:24:32,583
അതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നു.
505
01:24:32,750 --> 01:24:34,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
506
01:24:35,542 --> 01:24:36,958
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകാം.
507
01:26:12,625 --> 01:26:14,125
നന്ദി.
508
01:26:31,917 --> 01:26:34,292
അത്താഴം വിളമ്പി!
509
01:28:44,708 --> 01:28:45,875
നമുക്ക് പോകാം.
510
01:28:51,833 --> 01:28:53,917
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
511
01:28:54,750 --> 01:28:56,250
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
512
01:28:58,125 --> 01:28:59,292
ശരി.
513
01:29:00,250 --> 01:29:01,750
മൂന്നിൽ?
514
01:29:02,500 --> 01:29:05,875
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
515
01:29:19,458 --> 01:29:22,000
കഷ്ടം! എനിക്ക് വയ്യ...
516
01:29:55,417 --> 01:29:56,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
517
01:30:06,417 --> 01:30:07,583
ഹെലീൻ...
518
01:30:11,000 --> 01:30:12,750
ഞങ്ങൾ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പോകും.
519
01:30:15,917 --> 01:30:18,583
എന്നാൽ അവർ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
520
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
521
01:30:21,333 --> 01:30:23,417
ഇപ്പോഴല്ല മാത്യു.
522
01:30:24,292 --> 01:30:25,458
ദയവായി.
523
01:30:34,958 --> 01:30:38,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവസരം മുതലെടുക്കാൻ.
524
01:33:07,917 --> 01:33:09,667
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
525
01:33:23,167 --> 01:33:24,292
നന്ദി.
526
01:33:38,583 --> 01:33:40,250
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി...
527
01:33:41,458 --> 01:33:43,417
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
528
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
- ഒരു കായൽ.
-അതെ.
529
01:33:55,083 --> 01:33:57,500
ഞാൻ തന്നെ പണിതു.
530
01:34:00,583 --> 01:34:02,833
മുമ്പ് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
531
01:34:04,417 --> 01:34:08,708
ഞാൻ ട്രാക്ടറിൽ കല്ലുകൾ കടത്തി
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
532
01:34:08,875 --> 01:34:10,375
ആഴ്ചകളോളം.
533
01:34:12,750 --> 01:34:15,083
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ ഹെലനെ കാണിച്ചു...
534
01:34:19,042 --> 01:34:21,667
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
535
01:35:30,917 --> 01:35:32,417
ബെൻ്റ് വിട്ടുപോയോ?
536
01:35:39,042 --> 01:35:41,667
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
537
01:35:42,583 --> 01:35:46,958
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുടിലിൽ കിടക്കാൻ.
538
01:35:49,000 --> 01:35:50,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
539
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
540
01:37:12,042 --> 01:37:14,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
541
01:37:14,750 --> 01:37:18,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
542
01:37:18,625 --> 01:37:20,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
543
01:37:22,167 --> 01:37:25,792
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.
അവർ ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം.
544
01:37:27,083 --> 01:37:31,917
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
പ്രദേശത്ത് ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
545
01:37:35,625 --> 01:37:37,125
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
546
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
547
01:37:47,708 --> 01:37:49,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
548
01:37:50,042 --> 01:37:51,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
549
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
ഇത്...
550
01:38:01,375 --> 01:38:02,875
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
551
01:38:07,333 --> 01:38:09,000
എന്താണ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
552
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
എനിക്കറിയാം അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
553
01:38:18,708 --> 01:38:20,208
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
554
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
555
01:38:26,833 --> 01:38:29,833
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.
556
01:38:32,083 --> 01:38:34,083
പിന്നെ ഞാൻ നന്നാവുകയുമില്ല.
557
01:38:36,792 --> 01:38:38,625
ഞാൻ നന്നാവില്ല.
558
01:38:38,792 --> 01:38:42,667
ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
559
01:38:43,333 --> 01:38:45,292
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
560
01:38:45,875 --> 01:38:47,417
ഞാൻ വിജയിക്കില്ലെന്ന്.
561
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
അത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.
562
01:38:53,208 --> 01:38:55,375
എനിക്ക് ഇനി ഭാവിയില്ല.
563
01:38:55,542 --> 01:38:57,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
564
01:38:57,583 --> 01:39:00,000
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.
565
01:39:00,167 --> 01:39:02,750
നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും!
566
01:39:02,917 --> 01:39:05,292
- നിർത്തുക, ദയവായി!
- ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം?
567
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
സത്യമാണ്!
568
01:39:09,917 --> 01:39:11,917
ഇത് സത്യമാണ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
569
01:39:13,500 --> 01:39:15,792
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
570
01:39:18,833 --> 01:39:21,917
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
571
01:39:22,542 --> 01:39:24,208
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
572
01:39:25,458 --> 01:39:28,042
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നമ്മൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു.
573
01:39:28,208 --> 01:39:30,833
പിന്നെ നമുക്ക് ആകാമായിരുന്ന എല്ലാം.
574
01:39:32,417 --> 01:39:34,833
എല്ലാം നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
575
01:39:39,042 --> 01:39:40,958
ഇനിയൊരിക്കലും!
576
01:39:41,667 --> 01:39:44,708
കാരണം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
577
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
കിട്ടുമോ?
578
01:39:50,250 --> 01:39:53,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമാണ്.
579
01:39:56,875 --> 01:39:58,833
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നുവോ?
580
01:39:59,000 --> 01:40:00,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണോ?
581
01:40:01,417 --> 01:40:02,708
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
582
01:40:02,875 --> 01:40:04,625
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
583
01:40:04,792 --> 01:40:06,625
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
584
01:40:08,583 --> 01:40:11,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ?
585
01:40:12,542 --> 01:40:16,417
ഞാൻ തിരികെ ബോർഡോയിലേക്ക് പോകണോ?
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണോ?
586
01:40:16,583 --> 01:40:19,375
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
587
01:40:19,542 --> 01:40:23,458
ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...
588
01:40:23,625 --> 01:40:25,125
വെറുതെ എന്ത്?
589
01:40:25,292 --> 01:40:26,500
വെറുതെ മരിക്കുന്നു.
590
01:40:26,667 --> 01:40:30,750
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും!
591
01:40:30,917 --> 01:40:32,542
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
592
01:40:37,167 --> 01:40:38,750
അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
593
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രിയപ്പെട്ടവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
594
01:40:42,625 --> 01:40:45,208
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം!
595
01:40:49,333 --> 01:40:51,625
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
596
01:41:12,042 --> 01:41:13,542
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
597
01:41:16,250 --> 01:41:17,750
നടക്കാൻ.
598
01:41:18,250 --> 01:41:19,750
നീ വരുന്നോ?
599
01:41:38,917 --> 01:41:40,125
ഹെലീൻ.
600
01:41:43,625 --> 01:41:44,792
ദയവായി പതുക്കെ.
601
01:41:49,000 --> 01:41:50,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
602
01:41:57,250 --> 01:41:58,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
603
01:42:01,083 --> 01:42:02,167
ഹെലീൻ.
604
01:42:07,750 --> 01:42:09,167
ദയവായി നിർത്തൂ.
605
01:42:14,917 --> 01:42:16,000
മതി.
606
01:42:19,708 --> 01:42:21,375
നിർത്ത്, അത് മതി.
607
01:42:26,417 --> 01:42:27,583
ഹെലീൻ.
608
01:42:31,667 --> 01:42:32,750
അയ്യോ ഇല്ല.
609
01:42:33,500 --> 01:42:35,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
610
01:42:37,750 --> 01:42:39,375
ശാന്തമാകുക.
611
01:42:39,542 --> 01:42:41,042
അത് ശരിയാകും.
612
01:42:42,042 --> 01:42:43,542
അത് ശരിയാകും.
613
01:42:44,208 --> 01:42:45,708
ശ്വസിക്കുക...
614
01:42:48,125 --> 01:42:49,458
ഇവിടെ വരൂ.
615
01:42:53,167 --> 01:42:55,167
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
616
01:43:02,375 --> 01:43:03,875
വാ തുറക്കൂ.
617
01:43:11,625 --> 01:43:13,125
ഹെലെൻ, ഹെലെൻ.
618
01:43:13,833 --> 01:43:16,000
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
619
01:43:17,042 --> 01:43:18,542
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
620
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
621
01:43:22,000 --> 01:43:23,500
അത്രയേയുള്ളൂ.
622
01:43:24,542 --> 01:43:26,458
ശ്വസിക്കുക, അത് നല്ലതാണ്.
623
01:44:28,750 --> 01:44:29,958
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
624
01:44:33,292 --> 01:44:34,458
അത്രയേയുള്ളൂ.
625
01:44:58,375 --> 01:44:59,542
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
626
01:45:04,125 --> 01:45:05,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.
627
01:45:13,292 --> 01:45:15,667
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
628
01:55:35,792 --> 01:55:36,958
ശരി, എങ്കിൽ.
629
01:57:09,708 --> 01:57:15,000
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ